「毎日の水分補給に」

「毎日の水分補給に」

"For daily rehydration"

text from クラシエフーズ スカイウォーター

「すき間をあけて取り出してください。」

「すき間をあけて取り出してください。」

"Make a gap and take it out."

text from 相模屋 国産大豆絹とうふ

「東京、つながる。」

「東京、つながる。」

"Tokyo, connects."

text from metropolitana Mar.2013 vol.123

「はっとしました。」

「はっとしました。」

"Startled."

text from 「子どもの本とは何か」清水眞砂子

「おいしさイナズマ級！」

「おいしさイナズマ級！」

"Lightning Class Taste!"

text from ユーラク ブラックサンダー

「開栓音が大きい場合があります。」

「開栓音が大きい場合があります。」

"the sound might be big when you open the bottle cap."

text from シュウェップス ブリティッシュ レモントニック

"35% Cocoa"

"35% Cocoa"

text from リッタースポーツ ファイン・ミルク・チョコレート

「ジャガイモ 2個」

「ジャガイモ 2個」

"2 potatoes"

text from SALUS April 2013 vol.145

「エネルギーを注入 エネルギーを炸裂」

「エネルギーを注入　エネルギーを炸裂」

"Pour energy Explode energy"

text from REAL GOLD

「表と裏でまちがいが10コあるよ」

「表と裏でまちがいが10コあるよ」

"There are 10 differences between the front and the back."

text from サイゼリヤ Kids Menu

「シェフとお客の距離が近い店」

「シェフとお客の距離が近い店」

"A restaurant which the distance of the chef and customers is close."

text from メトロミニッツ Vol.125 APR 2013

「30m + 3m」

「30m + 3m」

text from 無添加ワンラップ

「ちょっとの牛乳とたのしんだり、黒でも。」

"Enjoy it with a little milk, or can be served black."

「ちょっとの牛乳とたのしんだり、黒でも。」

text from TWININGS Lady Grey tea

「それから おなかに ふくろをつけた かんがるーも おりました。」

「それから おなかに ふくろをつけた かんがるーも おりました。」

"And also there was a kangaroo who has a pocket on the belly."

text from 「うさこちゃん と どうぶつえん」
ディック・ブルーナ ぶん／え　いしい ももこ やく

「両手で持ってゆっくり注ぎ入れる」

「両手で持ってゆっくり注ぎ入れる」

"Pour slowly with both hands"

text from ミヨシ 衣類のせっけん

「これは飲み物ではありません」

「これは飲み物ではありません」

"This is not beverage"

text from ミヨシ 衣類のせっけん

「※すり身の原料魚は「えび、かに」を食べています。」

「※すり身の原料魚は「えび、かに」を食べています。」

"※The fish for surimi eats shrimps & crabs."

text from じゃこせんべい

「むし歯痛。」

「むし歯痛。」

"for tooth decay pain."

text from 正露丸

「手摘みレモン果汁使用」

「手摘みレモン果汁使用」

"contains hand-picked lemon juice"

text from ウェルチ フルーツウォーター レモン

「応援します！ ヘルシーライフ」

「応援します！ ヘルシーライフ」

"We support your healthy life!"

text from クスリのナカヤマ薬局

2ねん

2年が経ちましたね。
これからも、みんなで一緒に考えよう。

「ランチタイムがあったかい！！」

「ランチタイムがあったかい！！」

"Lunch time is hot!!"

text from サーモス 真空断熱フードコンテナー

「直射日光、高温多湿の場所をさけてください。」

「直射日光、高温多湿の場所をさけてください。」

"Please avoid direct sunlight , hot & humid place."

text from 浜乙女 いりごま 黒

毎日絵を描く

きっかけをいただき、「毎日なにか描く」を始めてから、

ちょうど一年経ちました。

せっかくなのでみんなにも見てもらおうかなと思い、

一年前にエリマーのマンガをここで公開し始めましたが、

今の一枚絵に至るまで、おかげさまで毎日続けてこられました。

（マンガと一枚絵の間に少しブランクがありましたが）

最初のはいま見るとほんとひどいです。

振り返ってみると、この一年でいろいろなことを発見し、

ほんのちょっとでも進めたかなと感じています。

改めて続けることの重要さを知りました。

きっかけをくれた長友さん、

ここで見てくれるみなさんに感謝します。

一人では続けられていませんでした。

これからも毎日続けていきますので

楽しんでもらえたらうれしいです！

（毎日コミックはほんとキツかった…）

「ひどい汚れに」

「ひどい汚れに」

"To heavy dirt"

text from セブンプレミアム 衣類の漂白剤

"Designed by Apple in California"

"Designed by Apple in California"

text from iPhone

「ひものや」

「ひものや」

"Dried food shop"

text from こどものとも 2008年7月号
「あいうえおみせ」安野光雅

「調理される前に水洗いをして下さい。」

「調理される前に水洗いをして下さい。」

"Wash before cooking."

text from 瀬間商店 ちくわぶ

「けれども、ヒキガエルは、自信がありませんでした。」

「けれども、ヒキガエルは、自信がありませんでした。」

"But the toad didn't have confidence."

text from 「公園のメアリー・ポピンズ」P.L.トラヴァース作 林容吉訳

「出口4は工事のため封鎖中。」

「出口4は工事のため封鎖中。」

"Exit 4 is blockaded due to construction."

text from 東横線・副都心線 ご利用ハンドブック

「加熱処理してお召し上がりください。」

「加熱処理してお召し上がりください。」

"Heat before eating."

text from 雪国まいたけ

「ちくわ」

「ちくわ」

"Chikuwa (tube-shaped fish paste cake)"

text from とれぼーの 2013年3月号 vol.114

「行ってみましょう」

「行ってみましょう」

"Let's go."

text from 東京メトロ 浮世絵スタンプラリー 〜富士山編〜