「詳しくは箱の中に入っている取扱説明書をお読み下さい。」

【きょうの1行1絵】

「詳しくは箱の中に入っている取扱説明書をお読み下さい。」

"Please read the instruction manual in the box for more information."

text from iBell

「形状：ざく切り」

【きょうの1行1絵】

「形状：ざく切り」

"Shape : Chopped"

text from ロンゴバルディ チョップドトマト缶

「毎日 あさ ひる ばん 大丈夫」

【きょうの1行1絵】

「毎日 あさ ひる ばん 大丈夫」

"Everyday Morning Day Night OK"

text from 熊本県産 房採り

「あそぼう。わらおう。はしりだそう。」

【きょうの1行1絵】

「あそぼう。わらおう。はしりだそう。」

"Let's play. Let's laugh. Let's run."

text from 三井ハウジングメイト こんにちは

「お肌にやさしい、やわらかタッチ」

【きょうの1行1絵】

「お肌にやさしい、やわらかタッチ」

"Kind to your skin, soft touch"

text from スバル紙販売 ボックスティッシュ コンパクト

「マッシュルームエキス」

【きょうの1行1絵】

「マッシュルームエキス」

"Mushroom extract"

text from FamilyMart collection 中濃ソース

「お客様の声をおきかせください」

【きょうの1行1絵】

「お客様の声をおきかせください」

"Please tell us your voice"

text from サッポロポテト バーベQあじ

「桃」

【きょうの1行1絵】

「桃」

"Peach"

text from マジック ラッションペン No.300 桃

「理想の家をイメージする」

【きょうの1行1絵】

「理想の家をイメージする」

"Imagine the ideal house"

text from スーモ 新築マンション 2013.4.16

「楽しい気分転換。」

【きょうの1行1絵】

「楽しい気分転換。」

"Happy change of pace."

text from からころ 2013 30号

「目に入れないこと」

【きょうの1行1絵】

「目に入れないこと」

"Do not put in the eyes"

text from リンデロン-VG ローション

「大文字と小文字」

【きょうの1行1絵】

「大文字と小文字」

"Capital and lower-case"

text from 「フォントのふしぎ」小林章

「ばりでかか〜」

【きょうの1行1絵】

「ばりでかか〜」

"So huge!"

text from やまとの バリデカ 味カレー

「20g増量」

【きょうの1行1絵】

「20g増量」

"FREE 20g"

 text from Vマーク バリュープラス 黒糖かりんとう

「いずれも徒歩圏内です。」

【きょうの1行1絵】

「いずれも徒歩圏内です。」

"These are within walking distance."

text from 21_21 DESIGN SIGHT

「ほぐれが良くなります。」

【きょうの1行1絵】

「ほぐれが良くなります。」

"Will be easy to unravel."

text from タカモリ マルメイ ナポリタン

「歯科治療材がとれる場合がありますのでご注意ください。」

【きょうの1行1絵】

「歯科治療材がとれる場合がありますのでご注意ください。」

"Please be aware that dentals material might come off."

text from 森永 黒いキャラメル

「おいしさ守る4層構造」

【きょうの1行1絵】

「おいしさ守る4層構造」

"Four-layer structure to protect the taste"

text from カルピス

「沖縄海塩ひとつまみ」

【きょうの1行1絵】

「沖縄海塩ひとつまみ」

"One pinch of Okinawa sea salt"

text from KIRIN 世界のKitchenから ソルティライチ

「ステンレスの背中」

【きょうの1行1絵】（タイトルつけてみました）

"STAINLESS STEEL BACK"

「ステンレスの背中」

 text from TIMEX INDIGLO

「凍らせてもおいしいよ！」

「凍らせてもおいしいよ！」

"Delicious as frozen too!"

text from ぷるんぷるんQOO みかん味

「曲げてもフィット」

「曲げてもフィット」

"Still fit even bending"

text from ニチバン ケアリーヴ

「つかったあとはこのケースにいれましょう。」

「つかったあとはこのケースにいれましょう。」

"Put it back in this case after use."

text from KOKUYO PLASTIC ERASER ケシ-1

「中身はそのまま変わらず 外箱だけコンパクト設計」

「中身はそのまま変わらず 外箱だけコンパクト設計」

"While the content stays the same, the outer box is designed compact."

text from ハローコンパクトボックスティシュ150W

カドマル月報 2013年4月号

今月のカドマル月報です。

新しい形にしてみました〜。

「国産チキン100%スープ」

「国産チキン100%スープ」

"Domestic chicken 100% soup"

text from 日清食品 チキンラーメン

「ドレッシングを混ぜ合わせ、①②③を入れてあえる。」

「ドレッシングを混ぜ合わせ、①②③を入れてあえる。」

"Mix ①②③ together with dressing."

text from 富士食品工業 もやし

「でけー声。」

「でけー声。」

"Huge voice."

text from 「ZERO」第1集 松本大洋

「お肌に合わないときは、ご使用をおやめください。」

「お肌に合わないときは、ご使用をおやめください。」

"Stop using if it doesn't fit your skin."

text from 坊ちゃん石鹸

「か」

「か」

text from 週刊少年ジャンプ 2013 No.18

「空が飛べる。」

「空が飛べる。」

"Sky can fly."

text from NHKラジオキャラクター らじる