「天ぷら、おにぎり、冷奴などに」

【きょうの1行1絵】

「天ぷら、おにぎり、冷奴などに」
"For Tempura, Rice ball, Cold tofu"

text from エスビー 梅塩

「こんな ところに いたくない。あたし、おうちに かえりたい」

【きょうの1行1絵】

「こんな ところに いたくない。あたし、おうちに かえりたい」
"I don't wanna be here. I wanna go home."

text from 「ねこさん どうして ないてるの？」かわはら まりこ

「歯周病菌とたたかう」

【きょうの1行1絵】

「歯周病菌とたたかう」
"Fighting with periodontal bacteria"

text from サンスター ガム・デンタルペースト

「1本だけ鉛筆があります」

【きょうの1行1絵】

「1本だけ鉛筆があります」
"There is only one pencil"

text from エアライングッズ コレクション

「およそ50年の歳月をかけて濾過」

【きょうの1行1絵】

「およそ50年の歳月をかけて濾過」
"Filtered for about 50 years"

text from ローソンセレクト 富士山の天然水

「てぶらでOK！」

【きょうの1行1絵】

「てぶらでOK！」
"Empty-handed OK!"

text from シェア畑

「愛情のスパイスは世界共通。」

【きょうの1行1絵】

「愛情のスパイスは世界共通。」
"The spice of love is world common."

text from YEBISU STYLE 2013 AUTUMN No.36

「おいしいお茶をご一緒に……。」

【きょうの1行1絵】

「おいしいお茶をご一緒に……。」
"Let's have some delicious tea......"

text from SALUS 2013年10月号 vol.151

「文字が消えることがありますのでご注意ください。」

【きょうの1行1絵】

「文字が消えることがありますのでご注意ください。」
"Please be advised that letters might disappear."

text from Scotch 透明両面テープ

「使用面が汚れたら、1枚ずつはがしてください。」

【きょうの1行1絵】

「使用面が汚れたら、1枚ずつはがしてください。」
"If the surface gets dirty, please peel off one by one."

text from TANOSEE ホワイトボード用イレーザー

「必食です。」

【きょうの1行1絵】

「必食です。」
"Must Eat."

text from メトロミニッツ 2013年10月号 No.131

"B is for busy babies!"

【きょうの1行1絵】

"B is for busy babies!"

text from "Gyo Fujikawa's A to Z Picture Book" by Gyo Fujikawa

「この線まで開ける」

【きょうの1行1絵】

「この線まで開ける」
"Open up to this line"

text from 八幡ねじ ステン釘 22mm

「ペーパーの色はホワイトです。」

【きょうの1行1絵】

「ペーパーの色はホワイトです。」
"Paper colour is white."

text from エリエール キュート

「スティックをボトルに挿し込んでください。」

【きょうの1行1絵】

「スティックをボトルに挿し込んでください。」
"Please insert the stick into the bottle."

text from ZARA HOME Home Fragrance green herbs

カドマル月報2013年9月号

カドマル月報9月号です。

ぼくが担当するのは何回かに一回にしてもらいましたー。

http://moleskinerie.jp/2013/09/130913.html

「甘みと渋みの絶妙のバランス」

【きょうの1行1絵】

「甘みと渋みの絶妙のバランス」
"Exquisite balance of sweetness and bitterness"

text from FamilyMart collection 緑茶

「関係ない喧嘩」

【きょうの1行1絵】

「関係ない喧嘩」
"A fight not relating to me"

text from 「土屋耕一のことばの遊び場。『回文の愉しみ』」土屋耕一　和田誠・編

「今回のこたえる人」

【きょうの1行1絵】

「今回のこたえる人」
"This time's respondent"

text from d long life design 15号

「やけど注意」

【きょうの1行1絵】

「やけど注意」
"Be aware of burns"

text from セブンプレミアム ごはん

「必要な湯量：約200ml」

【きょうの1行1絵】

「必要な湯量：約200ml」
"Required quantity of hot water : Approx. 200ml"

text from クノール スープDELI ボストンクラムチャウダー

「※全ての商品にひもが付きます。」

【きょうの1行1絵】

「※全ての商品にひもが付きます。」
"*A string is attached to all items."

text from 藤子・F・不二雄ミュージアム マスコットコレクション2

「わたしとママの、おやこおやつ。」

【きょうの1行1絵】

「わたしとママの、おやこおやつ。」
"Me and mum's family snacks."

text from 日清シスコ ココナッツサブレ

「その時は2枚重ねてパンチしてください。」

【きょうの1行1絵】

「その時は2枚重ねてパンチしてください。」
"In that case pile up 2 sheets and punch them."

text from 無印良品 コーナーカットパンチ

「カードが入るサイズ」

【きょうの1行1絵】

「カードが入るサイズ」
"Card size"

text from チャック付収納パック 約7cm × 約10cm

「水の未来を見つめています。」

【きょうの1行1絵】

「水の未来を見つめています。」
"We are staring at the future of water"

text from サントリー 南アルプスの天然水

「デザインを美しく彩る花」

【きょうの1行1絵】

「デザインを美しく彩る花」
"The flower colouring the design beautifully"

text from 「花花素材集」井上のきあ

「みんなが集まったとき！」

【きょうの1行1絵】

「みんなが集まったとき！」
"When everyone gathers!"

text from Pizza Hut

「約15回スプレー」

【きょうの1行1絵】

「約15回スプレー」
"Spray about 15 times"

text from リセッシュ 除菌EX

「まずは保湿です！」

【きょうの1行1絵】

「まずは保湿です！」
"First of all, moisturising!"

text from ゲンキのモト vol.33 2013 AUTUMN

「スーティーの皿まわしを見よう」

【きょうの1行1絵】

"See Sooty spinning plates"
「スーティーの皿まわしを見よう」

text from The Sooty Show