「今日も明日も"ちくちくちく"」

【きょうの1行1絵】

「今日も明日も"ちくちくちく"」
"Today, and even tomorrow'"

text from ドダウリ村のキルト

「根っこがのびるおと」

【きょうの1行1絵】

「根っこがのびるおと」
"The sound of roots growing"

text from NPO法人 百菜劇場

「こうなる前に」

【きょうの1行1絵】

「こうなる前に」
"Before this happens"

text from コクヨ ワンパッチスタンプ

「湿気の少ない所に置いてください。」

【きょうの1行1絵】

「湿気の少ない所に置いてください。」
"Place in dry place."

text from RG環境用紙 理想の友Ⅱ

「一手間加えてアレンジ」

【きょうの1行1絵】

「一手間加えてアレンジ」
"Arrange by adding a small effort"

text from Soup Stock Tokyo Times 2013 December

「コアラ顔メーカー」

【きょうの1行1絵】

「コアラ顔メーカー」
"Koala face maker"

text from コアラのマーチ

「まずは、ふわっとした見た目を楽しむ。」

【きょうの1行1絵】

「まずは、ふわっとした見た目を楽しむ。」
"First, enjoy the fluffy look."

text from ネスレ ふわラテ

「強く押して下さい」

【きょうの1行1絵】

「強く押して下さい」
"Push strongly"

text from BIC ライター

「今日は、街をぶらり…」

【きょうの1行1絵】

「今日は、街をぶらり…」
"Walk in the city today..."

text from とうきゅうキッズプログラム

「こども160円」

【きょうの1行1絵】

「こども160円」
"Child 160 yen"

text from HOTほっとTOKYU 2013年12月号

「サンタさんの粘土キャンドルを作ろう！」

【きょうの1行1絵】

「サンタさんの粘土キャンドルを作ろう！」
"Let's make santa's clay candle!"

text from サルース 2013年12月号

「トナカイは飛ぶ」

【きょうの1行1絵】

「トナカイは飛ぶ」
"Reindeer flies"

text from FLYING TIGER

「リーフがジャンピング。」

【きょうの1行1絵】

「リーフがジャンピング。」
"The leaf is jumping."

text from リプトン イエローラベル ティーバッグ

「良いウサギ跳びもある。」

【きょうの1行1絵】

「良いウサギ跳びもある。」
"There is a good rabbit jump."

text from スポーツゴジラ 第23号

「ピールエキス入り」

【きょうの1行1絵】

「ピールエキス入り」
"Contains peel extract"

text from ファンタ ゆず

「電子レンジでトロッと」

【きょうの1行1絵】

「電子レンジでトロッと」
"Melt in the microwave"

text from 不二家 カントリーマアム

「引越しをしたい」

【きょうの1行1絵】

「引越しをしたい」
"I want to move"

text from YAHOO BB

「バス停から右方向に進んでください」

【きょうの1行1絵】

「バス停から右方向に進んでください」
"Turn right at the bus stop"

text from 東急電鉄 おでかけぶっく 寄居・越生

「ボトルを捨てる際は、ラベルとキャップをはずしてください。」

【きょうの1行1絵】

「ボトルを捨てる際は、ラベルとキャップをはずしてください。」
"Remove the label and the cap when you throw the bottle away."

text from FamilyMart collection 烏龍茶

「約1.5haの広々とした園内にはゆったりとくつろげるベンチも。」

【きょうの1行1絵】

「約1.5haの広々とした園内にはゆったりとくつろげるベンチも。」
"Within the spacious 1.5ha park, there are benches to relax comfortably."

text from 東京メトロ沿線だより 2013年11月号

「お客様に驚きを届けること。」

【きょうの1行1絵】

「お客様に驚きを届けること。」
"Delivering surprises to the customers."

text from アンリ・シャルパンティエ 総合ギフトカタログ

「蛙が何やら話しかけている様子だが…。」

【きょうの1行1絵】

「蛙が何やら話しかけている様子だが…。」
"It seems the frog is talking something but..."

text from 『鳥獣戯画がやってきた！』サントリー美術館

「猫のせたいんですけど」

【きょうの1行1絵】

「猫のせたいんですけど」
"I want to the cat on it"

text from 『綿の国星』第1巻 大島弓子

「埋め戻し工事」

【きょうの1行1絵】

「埋め戻し工事」
"Backfilling"

text from シモチカナビⅡ vol.3

「切り抜き写真はおいしい。」

【きょうの1行1絵】

「切り抜き写真はおいしい。」
"Cutout photo is delicious."

text from 辞書のほん 第11号（2013年秋号）

「横口」

【きょうの1行1絵】

「横口」
"Side Mouth"

text from ダイソー 墨液

「発券から30分間有効です。」

【きょうの1行1絵】

「発券から30分間有効です。」
"Valid for 30mins after printing the ticket."

text from 月刊Ponta Vol.45 2013年11月号

「いや、声を出していないと思う。」

【きょうの1行1絵】

「いや、声を出していないと思う。」
"No, I don't think he's speaking aloud."

text from 「承 井上雄彦 pepita 2」井上雄彦

「懐かしい本に思わず時間を忘れてしまいそう。」

【きょうの1行1絵】

「懐かしい本に思わず時間を忘れてしまいそう。」
"Might forget the time by the old good books."

text from TOKYO METRO NEWS 2013年11月号

「鶏のポタージュ」

【きょうの1行1絵】

「鶏のポタージュ」
"Chicken potage"

text from Soup Stock Tokyo Times 2013 October-November

「秋は渋谷で楽しもう！」

【きょうの1行1絵】

「秋は渋谷で楽しもう！」
"Enjoy Autumn in Shibuya!"

text from HOTほっとTOKYU No.404 Nov. 2013