「焼却しても有害物質が発生しません。」

「焼却しても有害物質が発生しません。」

"Toxic substance doesn't occur even if incinerated."

text from クツワ 工作用かみねんど

「マリボリスには足がない。」

「マリボリスには足がない。」

"Maliboris has no legs."

text from 渡邊光也

「いろいろあるけど、来年もクリスマスがあるといいね！」

「いろいろあるけど、来年もクリスマスがあるといいね！」

"Many things happen though, hope Christmas will come again next year!"

text from Spoon. December 2001 No.7

「衣服にインキが付いた場合落ちにくいことがあります。」

「衣服にインキが付いた場合落ちにくいことがあります。」

"Might be hard to remove ink stain from clothes."

text from SANBY STAMP PAD 顔料系スタンプ台 中型 SA-20 朱

「できれば1晩くらい漬け込むとよい。」

「できれば1晩くらい漬け込むとよい。」

"Better to soak for a night."

text from S&B SPICE & HERB RECIPE スパイシースペアリブ

「リビングのテーブルは家族全員が下に隠れられる大きさに。」

「リビングのテーブルは家族全員が下に隠れられる大きさに。」

"Living room table should be the size that all members of the family can hide underneath."

text from「震災のときあったらいいもの手帖」チーム住まいと暮らし

「本品製造工場では卵、乳、落花生、かにを含む製品を製造しております。」

「本品製造工場では卵、乳、落花生、かにを含む製品を製造しております。」

"Our factory manufactures products which contain egg, milk, peanuts and crabs."

text from 栗山米菓「海鮮揚げ餅　甘えび」

「※印の欄は、記入の必要はありません。」

「※印の欄は、記入の必要はありません。」

"No need to fill in the columns marked with ※"

text from 巡回連絡カード（一般世帯）

「水気のあるところに捨てないでください。発熱することがあります。」

「水気のあるところに捨てないでください。発熱することがあります。」

"Do not chuck away in wet place. Might heat up."

text from 生石灰乾燥剤　エムケーパック

「助けに来てやったぜ 菊之助。」

「助けに来てやったぜ　菊之助。」

"I've come to save you Kikunosuke."

text from 「ふたがしら」第一集　オノ・ナツメ

「お一人様1日1オーダーにつきスタンプ（切手）ひとつ。」

「お一人様1日1オーダーにつきスタンプ（切手）ひとつ。」

text from Nando's Loyalty Album

「『重い？』ぼくはニンニクと一緒の男に聞いた。」

「『重い？』ぼくはニンニクと一緒の男に聞いた。」

text from
"A Farewell to Arms" by Ernest Hemingway

「裏面のクーポンをつかうと、さらにオトク！」

「裏面のクーポンをつかうと、さらにオトク！」

"You can save even more with the voucher on the back!"

text from 月刊Ponta

「←ここからはがしてください。」

「←ここからはがしてください。」

"←Peel here."

text from KIRIN ポッポ茶

「①化粧水をたっぷり含ませ、このような持ち方で。」

「①化粧水をたっぷり含ませ、このような持ち方で。」

"①Soak it with face lotion and hold like this."

text from ユニ・チャーム シルコット

カドマル月報 2012年10月号

moleskinerie.jp/2012/10/12-4.html

「5. リサのサックスを隠す。」

「5. リサのサックスを隠す。」

text from "The Simpsons Library of Wisdom THE BART BOOK"

「ここから飛び降りなきゃだめだよ。」

「ここから飛び降りなきゃだめだよ。」

text from "POLITE SATIRES" by Clifford Bax

「それでもお母さんは起きなかった。」

「それでもお母さんは起きなかった。」

text from "Little Anna's Mama Has a Birthday" by Inger and Lass Sandberg

「今まで見た中で一番大きい。彼自身と同じくらいの大きさ。」

「今まで見た中で一番大きい。彼自身と同じくらいの大きさ。」

text from "A Bear Called Paddington" by Michael Bond

「目が覚めたら何時かわからなかった。」

「目が覚めたら何時かわからなかった。」

"I wasn't sure what time when I woke up."

text from 「役にたたない日々」佐野洋子

「ヒゲが生えてなくて残念・・・・・・。」

「ヒゲが生えてなくて残念・・・・・・。」

"It's a shame I don't have a beard (whiskers) ......."

text from 「スーパーマーケットマニア ヨーロッパ編」森井ユカ

「ノートの識別番号がうしろのポケットに入っています。」

「ノートの識別番号がうしろのポケットに入っています。」

text from Moleskine notebook

「たたんでくれて、ありがとう！」

「たたんでくれて、ありがとう！」

"Thanks for folding me!"

text from Calbee Jagabee [じゃがビー] バターしょうゆ味

「クリーム1gにつき0.25mgのベタメタゾンが含まれています (0.025% w/w)」

「クリーム1gにつき0.25mgのベタメタゾンが含まれています (0.025% w/w)」

text from "Betnovate RD Cream"

「この缶は理想的なお弁当をつくります」

「この缶は理想的なお弁当をつくります」

text from OXO cubes tin

「キャップなしでも18時間乾かない。」

「キャップなしでも18時間乾かない。」

text from STAEDTLER pigment liner Fineliner

「紙の上では耐水性」

「紙の上では耐水性」

text from STAEDTLER pigment liner Fineliner

コミックワークショップ at Designersblock 2012

ワークショップで来場者の人たちと描いたマンガです。

ここからご覧下さい。

「よく振るとおいしい。」

「よく振るとおいしい。」

text from Tropicana Pure Premium Orange & Raspberry