「小さくたためます」

「小さくたためます」

"Can be folded small."

text from ナチュレ恵プレーンヨーグルト

「シミ残りご承知」

「シミ残りご承知」

"Remaining stains agreed."

text from 白洋舎 納品票

「タメイキ！」

「タメイキ！」

"Sigh!"

text from
「やったぜ！ ライナス」チャールス・M・シュルツ
谷川俊太郎・新口孝雄 共訳

「目には入れないこと」

「目には入れないこと」

"Don't put in the eye."

text from イソジン®ガーグル液7%

「私は針路を左に変えている。」

「私は針路を左に変えている。」

"I'm altering my course to port."

text from SIGNAL FLAG

「リンゴはすきくない」

「リンゴはすきくない」

"I don't like apples."

text from 「満漢全席 貳」収録「CHOBITS」鳥山明

「ぎゃっ 声だけ！！」

「ぎゃっ 声だけ！！」

"Ooh! Only voice!!"

text from 「 (週) 少年アカツカ」赤塚不二夫

「毛先がひらいたらとりかえましょう」

「毛先がひらいたらとりかえましょう」

"Replace if the tips of hair curls."

text from サンスター ガム・デンタルブラシ #202

「つまみやすくなりました！」

「つまみやすくなりました！」

"Now easy to pinch!"

text from フレッシュダイナー おにぎり 日高昆布

「さて、ビールでも飲んで今夜はここに泊めてもらおうかな。」

「さて、ビールでも飲んで今夜はここに泊めてもらおうかな。」

"Well, I'm gonna drink beer and stay here tonight."

text from 「瀕死の双六問屋」忌野清志郎

「おなかがすいたら へこむのがしぜんよね。」

「おなかがすいたら へこむのがしぜんよね。」

"When hungry, usually get dent."

text from 「ちびねこ絵本 くりまん」大島弓子

「こちらが動くとおり あちらも動く」

「こちらが動くとおり あちらも動く」

"As I move, he moves as well."

text from 「百日紅（上）」杉浦日向子

カドマル月報 2012年11月号

お待たせいたしました。
カドマル月報11月号です。

moleskinerie.jp/2012/11/17-6.html

「乾燥剤は食べられません。」

「乾燥剤は食べられません。」

"Desiccant is not edible."

text from シーウィングス 伝統海苔

「カット済」

「カット済」

"Ready-cut"

text from オーカワ あくぬきいらず しらたき

「耳ひもを引っ張りすぎると切れる恐れがありますのでご注意ください。」

「耳ひもを引っ張りすぎると切れる恐れがありますのでご注意ください。」

"Be aware that ear string might be broken if pulled too much."

text from 丸三産業 ぴったりマスクHG

「ゆで時間は約7分です。」

「ゆで時間は約7分です。」

"Boil for 7mins."

text from SEVEN & i PREMIUM うどん

「選び抜かれた乳酸菌」

「選び抜かれた乳酸菌」

"Carefully selected lactic acid bacteria"

text from 日向夏&カルピス

「みんなの笑顔のまんなかに。」

「みんなの笑顔のまんなかに。」

"In the middle of everyone's smile."

text from 不二家 ホームパイ

「一体どういう趣味なのかわからん」

「一体どういう趣味なのかわからん」

"I don't understand why you enjoy that."

text from 「オチビサン」1巻 安野モヨコ

「おでかけにもっていこう！」

「おでかけにもっていこう！」

"Take me for going out!"

text from カバヤ ジューC

「お友達をご紹介下さい。」

「お友達をご紹介下さい。」

"Please introduce your friend."

text from Janis Member's Point Card

「土のなかから、小さな木の箱が出てきました。」

「土のなかから、小さな木の箱が出てきました。」

"A small wooden box appears from the ground."

text from 「あの扉をあけたとき」佐野洋子

「ここから」

「ここから」

"from here"

text from 沖縄黒糖コーラ

「トムテはこどもが大好き。」

「トムテはこどもが大好き。」

text from HOKUO plastic bag

「お湯はここまで」

「お湯はここまで」

"Pour hot water till this level."

text from Lawson select ごろごろ野菜のおみそ汁

「ぼくは走っていた。」

「ぼくは走っていた。」

"I was running."

text from 「貂の家。」一條裕子

「ご使用後はチャックをしめて保管してください。」

「ご使用後はチャックをしめて保管してください。」

"Close the zip fastener after use."

text from 三笠製薬 ゼポラス パップ 40mg

「野菜の成分が沈殿することがありますが、品質には問題ありません。」

「野菜の成分が沈殿することがありますが、品質には問題ありません。」

"Although vegetable ingredients might be deposited, quality is fine."

text from カゴメ 野菜一日これ一本

「そのまま乾燥させる。」

「そのまま乾燥させる。」

"Leave it as it is to dry."

text from ライオン キッチンキレイキレイ アルコール除菌

「三層構造になっています！」

「三層構造になっています！」

"Three-layer structure!"

text from プラスステーショナリー カッティングマット A4