「かる〜く押すと きれいにできるよ」

【きょうの1行1絵】

「かる〜く押すと きれいにできるよ」
"Press lightly for good finish"

text from 東急電鉄 HOT ほっと TOKYU 夏・特別号

「はく離紙をはがし、目的のところに貼ってください。」

【きょうの1行1絵】

「はく離紙をはがし、目的のところに貼ってください。」
"Peel off the release paper and stick it on the desired place."

text from ニチバン 再生紙両面テープ ナイスタック

「イラストは味をイメージしたものです。」

【きょうの1行1絵】

「イラストは味をイメージしたものです。」
"The illustration is an image of the flavour."

text from プリングルス グルメコンソメ

「犬と暮らす街。」

【きょうの1行1絵】

「犬と暮らす街。」
"Living with dogs in the town."

text from ののわ 8月号

"OPEN→"

【きょうの1行1絵】

"OPEN→"

text from フォション アロマプレミアム ストレートティー

「走る夢を見たあなたは・・・」

【きょうの1行1絵】

「走る夢を見たあなたは・・・」
"If you had a dream of running, you might be..."

text from 月刊Ponta 2013 7月号 Vol.41

「じゃがいも 丸ごと！ プロフィール」

【きょうの1行1絵】

「じゃがいも 丸ごと！ プロフィール」
"Potato Profile"

text from カルビー ポテトチップス うすしお味

「郵便物等をお届けに参りましたがご不在でした。」

【きょうの1行1絵】

「郵便物等をお届けに参りましたがご不在でした。」
"We came to deliver mail, etc. but you were out."

text from 郵便局 郵便物等お預かりのお知らせ

「豆の焦げたものです。」

【きょうの1行1絵】

「豆の焦げたものです。」
"burnt beans."

text from 東ハト マメッティ ソルト味

「こののぼりが目印！」

【きょうの1行1絵】

「こののぼりが目印！」
"This flag is the marker!"

text from JR東日本 うまっ！いわて

「よくふってからお飲みください。」

【きょうの1行1絵】

「よくふってからお飲みください。」
"Shake well before drinking."

text from 伊右衛門 抹茶入り玄米茶

「夜になったらキャンドルを灯そう」

【きょうの1行1絵】

「夜になったらキャンドルを灯そう」
"Light a candle in the night"

text from メトロミニッツ 2013年8月号 No.129

「田んぼへ行くのに牛を忘れる」

【きょうの1行1絵】

「田んぼへ行くのに牛を忘れる」
"Leave the cattle when going to rice field"

text from 電通報 No.4754

「子どもにやさしいアイスクリーム」

【きょうの1行1絵】

「子どもにやさしいアイスクリーム」
"Ice cream which is kind to children"

text from 暮しの手帖 第58号 初夏 2012

「右は遊びに来ていた親戚。」

【きょうの1行1絵】

「右は遊びに来ていた親戚。」
"On the right is relatives who are visiting."

text from ku:nel [クウネル] vol.59

「枝付」

【きょうの1行1絵】

「枝付」
"with branch"

text from 神奈川県産 枝付えだまめ

「ダイエットをしている時も！」

【きょうの1行1絵】

「ダイエットをしている時も！」
"Even when you are on a diet!"

text from 伊藤園 健康ミネラル むぎ茶

「開封の際に水をお捨てください。」

【きょうの1行1絵】

「開封の際に水をお捨てください。」
"Please throw the water away when opening."

text from 鶴屋吉信 まめかん露 黒蜜

「光で起きる！」

【きょうの1行1絵】

「光で起きる！」
"Wake up by light!"

text from ぷらっとTOWN 2013 7

「おさかなのかたちのおせんべい」

【きょうの1行1絵】

「おさかなのかたちのおせんべい」
"Fish shaped rice crackers"

text from 和光堂 いわしせんべい

「頭を守りながら落下物に注意する」

【きょうの1行1絵】

「頭を守りながら落下物に注意する」
"Be aware of falling objects while protecting the head"

text from 東急電鉄 震災時安全ハンドブック

「正面玄関」

【きょうの1行1絵】

「正面玄関」
"Entrance"

text from 東急自動車学校 入学案内

「敷地最奥の床は芝生」

【きょうの1行1絵】

「敷地最奥の床は芝生」
"The floor of the innermost of the site is a lawn."

text from カーサブルータス No.107 February 2009

「日本海側は雲が多く、所々で雨や雷雨。」

【きょうの1行1絵】

「日本海側は雲が多く、所々で雨や雷雨。」
"Rain and thunderstorm in some place on the Sea of Japan side."

text from 毎日新聞 2013年7月7日（日）

「一冊買うとその場でもらえる！」

【きょうの1行1絵】

「一冊買うとその場でもらえる！」
"Buy one book, Get appendix free!"

text from 発見！角川文庫2013

「ボタンは5つ穴にこだわる。」

【きょうの1行1絵】

「ボタンは5つ穴にこだわる。」
"Sticking to five hole buttons."

text from Time Out Tokyo トライアングルエリアガイドマップ

「形が似てる」

【きょうの1行1絵】

「形が似てる」
"The shape is similar"

text from キッズレーダー July 2013

「ミニ3」

【きょうの1行1絵】

「ミニ3」
"Mini 3"

text from 秘伝金印 くめ納豆

「ほこりが多い時に」

【きょうの1行1絵】

「ほこりが多い時に」
"When dusty"

text from 日本マスク 不織布マスク 60枚入

「筆記及び描画以外には使用しないでください。」

【きょうの1行1絵】

「筆記及び描画以外には使用しないでください。」
"Do not use other than writing and drawing."

text from ぺんてる ノックル ホワイトボードマーカー [中字] 赤

「8枚切」

【きょうの1行1絵】

「8枚切」
"8 slices"

text from ライフコーポレーション ホテルブレッド 1斤スライス