「イラストレーターでなければ放送作家になったと真顔でいいます。」

【きょうの1行1絵】

「イラストレーターでなければ放送作家になったと真顔でいいます。」
"He says that he would become a broadcast writer unless being an illustrator with serious face."

text from 話の特集 1970年 3月号

「猫プリントTシャツ」

【きょうの1行1絵】

「猫プリントTシャツ」
"Cat printed T-shirt"

text from GINZA SEPTEMBER 2013 ISSUE 195

「梱包」

【きょうの1行1絵】

「梱包」
"Packing"

text from 大創産業 梱包ひも

「24時間電話受付対応」

【きょうの1行1絵】

「24時間電話受付対応」
"24 hour telephone answering service"

text from 東京ガス ライフバル

「だしの取り方」

【きょうの1行1絵】

「だしの取り方」
"How to make soup stock"

text from トップバリュ 花かつお

「スライドさせよう！」

【きょうの1行1絵】

「スライドさせよう！」
"Let's slide it!"

text from スライダーズプッシュポップ グレープ味

「患部が広範囲の人。」

【きょうの1行1絵】

「患部が広範囲の人。」
"The person whose affected area is large."

text from ケンエー アクリノール液P 100ml

「すっきりとした店内」

【きょうの1行1絵】

「すっきりとした店内」
"Simple store interior"

text from SALUS September 2013 vol.150

「パン切り包丁（8,925円）」

【きょうの1行1絵】

「パン切り包丁（8,925円）」
"Bread knife (¥8,925)"

text from メトロミニッツ 2013年 9月号 No.130

「このマークを見つけたら、ぜひ注目してください。」

【きょうの1行1絵】

「このマークを見つけたら、ぜひ注目してください。」
"If you find this mark, please pay attention."

text from IKEAカタログ 2014

「ホワイトフローラルの香り」

【きょうの1行1絵】

「ホワイトフローラルの香り」
"White floral fragrance"

text from 植物物語 ハーブブレンド

「本品と同じ製造ラインでオレンジを使用した製品も製造しています。」

【きょうの1行1絵】

「本品と同じ製造ラインでオレンジを使用した製品も製造しています。」
"The product using oranges is also manufactured on the same production line as this product."

text from デメル・ジャパン ココスツィーゲル

「地球とコミュニケーション」

【きょうの1行1絵】

「地球とコミュニケーション」
"Communication with the earth"

text from アラビックヤマト

「コットン100%」

【きょうの1行1絵】

「コットン100%」
"Cotton 100%"

text from 日進医療器 Leader 抗菌綿棒

「本体に亀裂や異常な発熱がみられる場合は使用しないで下さい。」

【きょうの1行1絵】

「本体に亀裂や異常な発熱がみられる場合は使用しないで下さい。」
"Do not use if it's too hot or crack is found."

text from YAZAWA ST-152K

「乳幼児の手の届かないところに保管してください。」

【きょうの1行1絵】

「乳幼児の手の届かないところに保管してください。」
"Keep out of reach of babies."

text from Komoda おでかけ除菌ウェットティッシュ

「左右に伸縮」

【きょうの1行1絵】

「左右に伸縮」
"Flexible from side to side"

text from ディノスリビング '13-'14 秋冬号

「三ツ矢ブランド最高に酸っぱい。」

【きょうの1行1絵】

「三ツ矢ブランド最高に酸っぱい。」
"The sourest ever of Mitsuya brand."

text from 三ツ矢サイダー グリーンレモン

「あなたの声 大切にします」

【きょうの1行1絵】

「あなたの声 大切にします」

text from ソフトバンク バリバリつなガレー 中辛

「低刺激」

【きょうの1行1絵】

「低刺激」
"Soft stimulus"

text from アースノーマット

「食べ終わった後スティックを口にくわえて遊ばないで下さい。」

【きょうの1行1絵】

「食べ終わった後スティックを口にくわえて遊ばないで下さい。」
"Don't keep the stick in your mouth after eating"

text from ガリガリ君 ソーダ

「爽快な刺激」

【きょうの1行1絵】

「爽快な刺激」
"Refreshing stimulus"

text from カルピスソーダ

「この旅券は五十二頁」

【きょうの1行1絵】

「この旅券は五十二頁」
"This passport contains 52 pages."

text from 日本国旅券

「貯法」

【きょうの1行1絵】

「貯法」
"Storage condition"

text from イソジン ガーグル液 7%

「ここを押さえてください。」

【きょうの1行1絵】

「ここを押さえてください。」
"Please hold here."

text from シジシージャパン クッキングシート

「ナイロンピンはハサミでお切りください。」

【きょうの1行1絵】

「ナイロンピンはハサミでお切りください。」
"Cut the nylon pin by scissors."

text from 無印良品 足なり直角靴下 ボーダー柄スニーカーイン

「約3日間漬け込みます。」

【きょうの1行1絵】

「約3日間漬け込みます。」
"soak for about 3 days."

text from GABAN スパイス屋さんのピクルスの素

「水洗いしてお召し上り下さい。」

【きょうの1行1絵】

「水洗いしてお召し上り下さい。」
"Wash before eating."

text from （有）大洋まほろ馬農場 ロケットサラダ

「ふき取り不要」

【きょうの1行1絵】

「ふき取り不要」
"No need to wipe"

text from フマキラー キッチン用アルコール除菌スプレー

「再冷凍はしないでください。」

【きょうの1行1絵】

「再冷凍はしないでください。」
"Do not refreeze."

text from トロピカーナ ヘルシーフルーツ オレンジ

「まん中」

【きょうの1行1絵】

「まん中」
"The middle"

text from Tokyo Midtown Awards 2013