「ぎゅっと詰めこんで。」

【きょうの1行1絵】

「ぎゅっと詰めこんで。」
"Pack tightly."

text from おいしい歴史さんぽ旅

「カードを顔や体に向けて投げないでください。」

【きょうの1行1絵】

「カードを顔や体に向けて投げないでください。」
"Do not throw cards to person."

text from ダイソー 花札

「コップなどに移し替えてお飲みください。」

【きょうの1行1絵】

「コップなどに移し替えてお飲みください。」
"Drink after transferring to a glass."

text from トップバリュ 野菜と果実のジュース

「シャルドネ果汁入り」

【きょうの1行1絵】

「シャルドネ果汁入り」
"Contains chardonnay juice"

text from はごろもフーズ 朝からフルーティ アロエ

4人展 at ペーターズギャラリー

いろんなことがあったけど、ブログでなにもお知らせしていなかったなー。
更新が【きょうの1行1絵】のみになっていました。

展示のお知らせです。

11月29日〜12月4日まで、4人展をします。

オザワミカさん、玉村ヘビオさん、竹村ゆみ子さんと。

原宿 ペーターズギャラリーにて。
（ペーター佐藤さんのギャラリー）

たくさん描きますよ〜。
ぜひ来てください。

「未来はミルク」

【きょうの1行1絵】

「未来はミルク」
"Future is milk"

text from 雪印メグミルク 牧場の朝

「大麦若葉30枚以上使用」

【きょうの1行1絵】

「大麦若葉30枚以上使用」
"Over 30 young barley leaves are used"

text from 伊藤園 毎日一杯の青汁

「旅するテーブル」

【きょうの1行1絵】

「旅するテーブル」
"Travelling table"

text from SALUS 2013年11月号

「揚げたての味をぜひ、ご賞味あれ！」

【きょうの1行1絵】

「揚げたての味をぜひ、ご賞味あれ！」
"Try just fried taste!"

text from TOKYO METRO NEWS 2013年10月号

「手になじむ疲れにくいデザインです。」

【きょうの1行1絵】

「手になじむ疲れにくいデザインです。」
"It's designed that your hands fit, so you won't get tired easily."

text from TANOSEE ステープラーオレンジ

「そのカギを握るのは"木箱"。」

【きょうの1行1絵】

「そのカギを握るのは"木箱"。」
"'Wooden box' holds the key."

text from メトロミニッツ 2013年11月号 No.132

「森にかえろう」

【きょうの1行1絵】

「森にかえろう」
"Let's go back to the forest"

text from 無印良品 くらし中心 no.11

「鼻水」

【きょうの1行1絵】

「鼻水」
"Runny nose"

text from ベンザ鼻炎薬α

「水には溶けませんのでトイレなど排水口には流さないでください。」

【きょうの1行1絵】

「水には溶けませんのでトイレなど排水口には流さないでください。」
"Do not throw in the toilet because it doesn't dissolve."

text from TANOSEE 抗菌&除菌 ウエットクリーナー 70枚

「トイレもまかせて！！」

【きょうの1行1絵】

「トイレもまかせて！！」
"Leave it to me!! Toilet as well!!"

text from 株式会社イースマイル

「洗って」

【きょうの1行1絵】

「洗って」
"Please wash"

text from 東北森永乳業 成分無調整牛乳

「東側のほうは西側より三割五分ほど多くなります。」

【きょうの1行1絵】

「東側のほうは西側より三割五分ほど多くなります。」
"On the east side, there are about 35% more than the west side."

text from 『考現学入門』今和次郎

「封筒も入るように少し長めに作りました」

【きょうの1行1絵】

「封筒も入るように少し長めに作りました」
"Made it a bit longer for envelopes"

text from サナダ精工株式会社 仕切付きフリーケースA5

「上におしあげてください」

【きょうの1行1絵】

「上におしあげてください」
"Push up"

text from パチパチチョコボール

「きなこのやさしい味わい」

【きょうの1行1絵】

「きなこのやさしい味わい」
"Gentle taste of soybean flour"

text from アルフォートミニチョコレートきなこ

星野槙子さんのリクエストです。ありがとうございます！

「ダイナミックなハンティング」

【きょうの1行1絵】

「ダイナミックなハンティング」
"Dynamic hunting"

text from TOKYO HEADLINE vol.600

「つい注ぎすぎてしまいます。」

【きょうの1行1絵】

「つい注ぎすぎてしまいます。」
"I pour too much unconsciously."

text from のんびり 2013.Autumn 06

「特に口角が下がるとフェースラインがだらしなく見えがち。」

【きょうの1行1絵】

「特に口角が下がるとフェースラインがだらしなく見えがち。」
"Especially, if the corner of the mouth drops, the face line tends to look sloppy."

text from 花椿 2013年11月号

「個性的なデザインのサングラス」

【きょうの1行1絵】

「個性的なデザインのサングラス」
"Unique design sunglasses"

text from 装苑 2013年2月号

「乳・ゼラチン」

【きょうの1行1絵】

「乳・ゼラチン」
"Milk, Gelatin"

text from ハイチュウ ストロベリー

「いつもより少し丁寧に！」

【きょうの1行1絵】

「いつもより少し丁寧に！」
"Be a bit more careful than usual!"

text from キューピー3分クッキング 南青山三丁目キッチン VOL. 2 「夏」号

「ネコは小さなライオンだ。」

【きょうの1行1絵】

「ネコは小さなライオンだ。」
"Cat is small lion."

text from 岩合光昭写真展「ネコライオン」

「豚肉や温野菜によく合います。」

【きょうの1行1絵】

「豚肉や温野菜によく合います。」
"Goes well with pork and steamed vegetables."

text from キューピー 深煎りごまドレッシング

「カードの裏面に必ず名前を書いてね！」

【きょうの1行1絵】

「カードの裏面に必ず名前を書いてね！」
"Please write your name on the back of the card!"

text from Pontaカード 入会のご案内

「平らな面でご使用ください。」

【きょうの1行1絵】

「平らな面でご使用ください。」
"Use it on flat surface."

text from スコッティ フラワーボックス

「14枚」

【きょうの1行1絵】

「14枚」
"14 pieces"

text from FamilyMart collection バニラクリームサンドクラッカー

「読めますか？」

【きょうの1行1絵】

「読めますか？」
"Can you read it?"

text from グラフィック オリジナルカラーチャート