「野菜は、加工によって失われる成分もあります。」

【きょうの1行1絵】

「野菜は、加工によって失われる成分もあります。」
"Some components of the vegetables might be lost by processing."

text from 野菜一日これ一本

「お預かりした写真は返却いたしません。」

【きょうの1行1絵】

「お預かりした写真は返却いたしません。」
"We do not return the photos entrusted."

text from 岩合光昭写真展「ねこ」

「ディープカット！」

【きょうの1行1絵】

「ディープカット！」
"Deep cut!"

text from ディーポ ハバネロチーズ味

「家具と床の相性はどうかな…？」

【きょうの1行1絵】

「家具と床の相性はどうかな…？」
"How's the relationship between the furniture and the floor...?"

text from unico 3D simulator

「やがて、雪どけばあさんがやってきて…。」

【きょうの1行1絵】

「やがて、雪どけばあさんがやってきて…。」
"Then, snow Thawing Granny came and..."

text from 徳間書店 子どもの本だより 2014年1月／2月号

「書きたい言葉を書く！」

【きょうの1行1絵】

「書きたい言葉を書く！」
"Write the words you want to write!"

text from 第9回 ちよだ文学賞

「壁に掛けても、折り立てても。」

【きょうの1行1絵】

「壁に掛けても、折り立てても。」
"Hanging on the wall, or standing as folded."

text from ポパイ 2014年3月号 803号

「各2枚」

【きょうの1行1絵】

「各2枚」
"Two each"

text from 京王の株主優待制度

「ZZZZはだれかが寝ている音。」

【きょうの1行1絵】

"ZZZZ is the sound of someone sleeping."
「ZZZZはだれかが寝ている音。」

text from "OUNCE DICE TRICE" by Alastair Reid, Drawings by Ben Shahn

「あたたかい光」

【きょうの1行1絵】

「あたたかい光」
"Warm light"

text from パナソニック パルックプレミアLS 30+32W ナチュラル色

「未就学児の入場には保護者の同伴が必要です。」

【きょうの1行1絵】

「未就学児の入場には保護者の同伴が必要です。」
"Preschool children must be accompanied by parent for entry."

text from 第17回 文化庁メディア芸術祭

「もっとレシピを知りたい方はこちらへ」

【きょうの1行1絵】

「もっとレシピを知りたい方はこちらへ」
"If you want to know more recipe, come here"

text from ポッカレモン100

「オンチけっこう」

【きょうの1行1絵】

「オンチけっこう」
"Tone-deaf OK"

text from 週刊きちじょうじ 2031号

「本票は大切に保管してください。」

【きょうの1行1絵】

「本票は大切に保管してください。」
"Keep this ticket in a safe place."

text from クロネコメール便

「福島のおいしいイチゴが築地にやってきた！」

【きょうの1行1絵】

「福島のおいしいイチゴが築地にやってきた！」
"Fukushima's delicious strawberry came to Tsukiji!"

text from TOKYO METRO NEWS 2014年2月号

「画家があなたを描きます」

【きょうの1行1絵】

「画家があなたを描きます」
"The painter draws you"

text from こどもの本の画家たち展2

「白くなることがあります。」

【きょうの1行1絵】

「白くなることがあります。」
"it might become white."

text from アルフォート ミニチョコレート

「懐かしい味わい 素朴なプレーン」

【きょうの1行1絵】

「懐かしい味わい 素朴なプレーン」
"Nostalgic taste. Rustic plane."

text from わっ！ハニードーナツ

「珍しい組み合わせかもしれませんが、美味しいですよ！」_

【きょうの1行1絵】

「珍しい組み合わせかもしれませんが、美味しいですよ！」
"It might be unusual combination but delicious!"

text from 鯰日和 No.12

「めくると」

【きょうの1行1絵】

「めくると」
"If you turn over"

text from 講談社 子どもの本通信 dandan 第29号

「やさしい味であったまる〜！」

【きょうの1行1絵】

「やさしい味であったまる〜！」
"Warm up with the gentle taste!"

text from 秋田県冬の総合観光パンフレット

「新鮮な大根おろしたて」

【きょうの1行1絵】

「新鮮な大根おろしたて」
"Freshly grated radish"

text from ヤマサ おろしぽん酢

「トンネルがつきたところに、もうひとつ別の穴」

【きょうの1行1絵】

「トンネルがつきたところに、もうひとつ別の穴」
"At the end of the tunnel, there is another hole"

text from 「トムは真夜中の庭で」フィリパ・ピアス 作 高杉一郎 訳

「ふわっと甘く、香ばしい」

【きょうの1行1絵】

「ふわっと甘く、香ばしい」
"Gently sweet and savoury"

text from 伊右衛門 玄米茶

「シンプルなおまんじゅうに、心をこめました。」

【きょうの1行1絵】

「シンプルなおまんじゅうに、心をこめました。」
"We sincerely made the simple steamed bun."

text from 高尾山そばマップ

「図面製作で約一ヶ月。」

【きょうの1行1絵】

「図面製作で約一ヶ月。」
"Spent a month for drawing the plans."

text from 映画 永遠の0新聞 第1号

「団地に見守られている安心感」

【きょうの1行1絵】

「団地に見守られている安心感」
"Sense of security that surrounded by apartments"

text from コソダテUR サンラフレ百合ヶ丘

「小社に在庫がない場合はご返金いたします。」

【きょうの1行1絵】

「小社に在庫がない場合はご返金いたします。」
"We will refund if there is no stock in our company"

text from 本の旅人 2014年2月号 No.220