「選び抜かれた乳酸菌」

「選び抜かれた乳酸菌」

"Carefully selected lactic acid bacteria"

text from 日向夏&カルピス

「みんなの笑顔のまんなかに。」

「みんなの笑顔のまんなかに。」

"In the middle of everyone's smile."

text from 不二家 ホームパイ

「一体どういう趣味なのかわからん」

「一体どういう趣味なのかわからん」

"I don't understand why you enjoy that."

text from 「オチビサン」1巻 安野モヨコ

「おでかけにもっていこう！」

「おでかけにもっていこう！」

"Take me for going out!"

text from カバヤ ジューC

「お友達をご紹介下さい。」

「お友達をご紹介下さい。」

"Please introduce your friend."

text from Janis Member's Point Card

「土のなかから、小さな木の箱が出てきました。」

「土のなかから、小さな木の箱が出てきました。」

"A small wooden box appears from the ground."

text from 「あの扉をあけたとき」佐野洋子

「ここから」

「ここから」

"from here"

text from 沖縄黒糖コーラ