「もりつける」

「もりつける」

"Serve"

text from 香り豊かで喉越しの良いそば

「さ お荷物お預かりしますわね」

「さ お荷物お預かりしますわね」

"I'll keep the luggage for you."

text from 「すてきな奥さん」一條裕子

「あしたの朝にはおきろよね」

「あしたの朝にはおきろよね」

"Wake up by tomorrow morning."

text from 「絶対安全剃刀」高野文子

「私のからだにカビ？」

「私のからだにカビ？」

"Mould on my body?"

text from 持田ヘルスケア株式会社

「小さな音をキャッチします。」

「小さな音をキャッチします。」

"Catches small sounds."

text from 大人と子供の科学雑貨 聴診器

「お問い合わせやご意見をお待ちしております。」

「お問い合わせやご意見をお待ちしております。」

"We look forward to your inquiries and feedback."

text from フランスパンのスイートコーンポタージュ

「クリームの中の黒い粒はバニラビーンズです。」

「クリームの中の黒い粒はバニラビーンズです。」

"Black grains in the cream are vanilla beans."

text from もちぷよ（バニラビーンズ入りカスタード）

「体にやさしいね！」

「体にやさしいね！」

"Kind to body!"

text from ギンビス たべっ子どうぶつ

「使い切った電池はすぐに機器から取り出すこと」

「使い切った電池はすぐに機器から取り出すこと」

"Remove exhausted batteries from the equipment immediately."

text from ダイソー アルカリ乾電池 単3型

「押してあける」

「押してあける」

"Push to open"

Text from ヒットミン せき止め カプセル

「ハサミは使わずに、手でお切りください。」

「ハサミは使わずに、手でお切りください。」

"Without using scissors, cut by hand."

text from トップバリュ 衣類に貼るカイロ

「使用時ははねかえりに注意してください。」

「使用時ははねかえりに注意してください。」

"When using, be careful of rebounding."

text from セメダイン カラーバンド

「見ろ お客は大喜びだ」

「見ろ お客は大喜びだ」

"Look, customers are so pleased."

text from 「百日紅（下）」杉浦日向子

「筋肉・関節の痛みをとる」

「筋肉・関節の痛みをとる」

"Removes muscle & joint pains"

text from バンテリン コーワ クリーム LT

「中央分析センター調べ」

「中央分析センター調べ」

"Investigated by Central Analysis Centre"

text from リスカ 徳用チョコ

「水や油、ゴミなどはよく拭きとってから貼ってください。」

「水や油、ゴミなどはよく拭きとってから貼ってください。」

"Please place a sticker after wiping off water, oil and dust."

text from 西友 ラベルシール125（白）

カドマル月報 2012年12月号

今年最後の、モレスキナリーまとめ新聞「カドマル月報」12月号です。

http://moleskinerie.jp/2012/12/15-6.html

「美味しさそのままパック!!」

「美味しさそのままパック!!」

"Packed the deliciousness as it is!!"

text from もろこし輪太郎

「カフェインゼロ」

「カフェインゼロ」

"Caffeine zero"

text from Asahi 十六茶

「子どもに危険」

「子どもに危険」

"Dangerous to children"

text from 日本喫煙具協会

「すばやく しっかり接着」

「すばやく しっかり接着」

"Sticks quickly and firmly."

text from 3Mスプレーのり77

「おうちのお米がそのままパンになる」

「おうちのお米がそのままパンになる」

"Rice in your home becomes bread."

text from 月刊Ponta 2012年12月号 Vol.34

「記録の壁を超えられた」

「記録の壁を超えられた」

"We could go beyond the wall of the recording."

text from 美術商会

「そのまま折りたたみます。」

「そのまま折りたたみます。」

"Then fold it."

text from スコッティ フェイシャルティシュー

「衝撃をさけてください。」

「衝撃をさけてください。」

"Please avoid impact."

text from 綾鷹

「ご購入されたことが判明した場合、入館をお断りします。」

「ご購入されたことが判明した場合、入館をお断りします。」

"If found that you purchased, admission will be refused."

text from 東京国立博物館 無料観覧券

「内容物は安全ですが食品ではありません。」

「内容物は安全ですが食品ではありません。」

"Although the content is safe, it is not food."

text from COOL ICE 保冷剤

「ヘルシーこんにちは。」

「ヘルシーこんにちは。」

"Hello Healthy."

text from 房州産 芽ひじき

「眼科用として使用しないこと」

「眼科用として使用しないこと」

"Do not use as ophthalmic"

text from ダラシンTゲル 1%

「★★★」

「★★★」

text from S&B ガラムマサラ

「点灯中や消灯直後は、熱いのでふれないでください。 (ヤケドの原因) 」

「点灯中や消灯直後は、熱いのでふれないでください。 (ヤケドの原因) 」

"During or immediately after operating light, please don't touch because it's hot. (causes burns)"

text from TOSHIBA ホワイトボール® 60W形

「28℃以下の涼しい場所で保存してください。」

「28℃以下の涼しい場所で保存してください。」

"Store in a cool place where is under 28℃."

text from 明治ホワイトチョコレート

「熱湯 (約400cc) を茶漉しに注ぐだけ」

「熱湯 (約400cc) を茶漉しに注ぐだけ」

"Just pour boiling water (approx. 400cc) into a tea strainer."

text from 一保堂茶舗 花粉

「小さくたためます」

「小さくたためます」

"Can be folded small."

text from ナチュレ恵プレーンヨーグルト

「シミ残りご承知」

「シミ残りご承知」

"Remaining stains agreed."

text from 白洋舎 納品票

「タメイキ！」

「タメイキ！」

"Sigh!"

text from
「やったぜ！ ライナス」チャールス・M・シュルツ
谷川俊太郎・新口孝雄 共訳

「目には入れないこと」

「目には入れないこと」

"Don't put in the eye."

text from イソジン®ガーグル液7%

「私は針路を左に変えている。」

「私は針路を左に変えている。」

"I'm altering my course to port."

text from SIGNAL FLAG

「リンゴはすきくない」

「リンゴはすきくない」

"I don't like apples."

text from 「満漢全席 貳」収録「CHOBITS」鳥山明

「ぎゃっ 声だけ！！」

「ぎゃっ 声だけ！！」

"Ooh! Only voice!!"

text from 「 (週) 少年アカツカ」赤塚不二夫

「毛先がひらいたらとりかえましょう」

「毛先がひらいたらとりかえましょう」

"Replace if the tips of hair curls."

text from サンスター ガム・デンタルブラシ #202

「つまみやすくなりました！」

「つまみやすくなりました！」

"Now easy to pinch!"

text from フレッシュダイナー おにぎり 日高昆布

「さて、ビールでも飲んで今夜はここに泊めてもらおうかな。」

「さて、ビールでも飲んで今夜はここに泊めてもらおうかな。」

"Well, I'm gonna drink beer and stay here tonight."

text from 「瀕死の双六問屋」忌野清志郎

「おなかがすいたら へこむのがしぜんよね。」

「おなかがすいたら へこむのがしぜんよね。」

"When hungry, usually get dent."

text from 「ちびねこ絵本 くりまん」大島弓子

「こちらが動くとおり あちらも動く」

「こちらが動くとおり あちらも動く」

"As I move, he moves as well."

text from 「百日紅（上）」杉浦日向子

カドマル月報 2012年11月号

お待たせいたしました。
カドマル月報11月号です。

moleskinerie.jp/2012/11/17-6.html

「乾燥剤は食べられません。」

「乾燥剤は食べられません。」

"Desiccant is not edible."

text from シーウィングス 伝統海苔

「カット済」

「カット済」

"Ready-cut"

text from オーカワ あくぬきいらず しらたき

「耳ひもを引っ張りすぎると切れる恐れがありますのでご注意ください。」

「耳ひもを引っ張りすぎると切れる恐れがありますのでご注意ください。」

"Be aware that ear string might be broken if pulled too much."

text from 丸三産業 ぴったりマスクHG

「ゆで時間は約7分です。」

「ゆで時間は約7分です。」

"Boil for 7mins."

text from SEVEN & i PREMIUM うどん