「合板や木について、丁寧に解説してくれる岡野館長」

「合板や木について、丁寧に解説してくれる岡野館長」

"Museum director Mr Okano politely explained about plywood and tree."

text from TOKYO TREND RANKING 2013 2

「こちら側のどこからでも切れます」

「こちら側のどこからでも切れます」

"You can cut anywhere on this side"

text from マジックカット

「私は力をこめて言った。」

「私は力をこめて言った。」

"I said that strongly."

text from Como le va? {コモ・レ・バ？} Vol. 14 Winter 2013

「右手を挙げている招福猫児が、福をもたらしてくれると人気です。」

「右手を挙げている招福猫児が、福をもたらしてくれると人気です。」

"Manegi Neko that is raising the right hand is popular and believed that bringing good luck."

text from ODAKYU VOICE home January 2013 vol. 21

「選びぬかれた赤唐辛子と、塩と、ビネガー。」

「選びぬかれた赤唐辛子と、塩と、ビネガー。」

"Carefully chosen red papper, salt and vinegar."

text from タバスコ

「ポストをのぞくのがたのしみになります。」

「ポストをのぞくのがたのしみになります。」

"You'll look forward to looking in the mailbox."

text from アランジアロンゾ ポスト会

「笑顔をつくる手作りケーキ」

「笑顔をつくる手作りケーキ」

"Handmade cake that makes a smile."

text from メトロミニッツ 2013 FEB No.123

「図書カードは子供の読書を応援します。」

「図書カードは子供の読書を応援します。」

"Book Card encourages children's reading."

text from 図書カード

「全部食べるまではこの部屋から出られませんから」

「全部食べるまではこの部屋から出られませんから」

"You can't get out of this room until you eat all."

text from 「百鬼夜行抄」15巻 今市子

「光からおいしさを守る『黒いパッケージ』」

「光からおいしさを守る『黒いパッケージ』」

"'Black Package' which protects the taste from lights"

text from グリコ 野菜&くだもの

「彼はかごをもったままとびあがりました。」

「彼はかごをもったままとびあがりました。」

"He jumped up while holding the basket."

text from 「お月さまの中の人」「世界クリスマス伝説集」より 上沢謙二編

「ごはんはまだですか」

「ごはんはまだですか」

"Is meal not ready yet?"

text from 認知症の高齢者への具体的な接し方」監修 高橋正雄（筑波大学教授）

「あなたの声が 聞こえない」

「あなたの声が 聞こえない」

"I can't hear your voice."

text from 「悲しみのない世界」坂本慎太郎

「ヒモがついてるとこわくない〜」

「ヒモがついてるとこわくない〜」

"I'm not afraid if it's with a string."

text from 「ひとねこペネ」いがらしみきお

「君には才能がある。勉強すれば、プロのピアニストになれるよ」

「君には才能がある。勉強すれば、プロのピアニストになれるよ」

"You have a talent. If you practice, you can be a professional pianist."

text from 「東京奇譚集」村上春樹

「空容器はちらかさないようにご協力ください。」

「空容器はちらかさないようにご協力ください。」

"Please help to not scatter around empty containers."

text from エルエルビタミン

「くつの中で使用しないでください。」

「くつの中で使用しないでください。」

"Don't use in shoes."

text from 貼らないカイロ ミニサイズ

「開封時に手を切らないようご注意ください。」

「開封時に手を切らないようご注意ください。」

"Be careful not to cut your hands when opening."

text from FamilyMart collection 小さなチョコの木

「部屋のどこに置こうかな〜！」

「部屋のどこに置こうかな〜！」

"Where shall I put this in the room?"

text from "OPPi January 2013"

「筆と硯を持つ。」

「筆と硯を持つ。」

"Holds a brush and an ink stone."

 text from 「美術の中のこどもたち」東京国立博物館

「ねえ、かたつむり」

「ねえ、かたつむり」

"Hey, snail."

text from 「ともだちは緑のにおい」工藤直子 長新太 絵

「埋められたままの私。」

「埋められたままの私。」

"I'm still buried."

text from 「クマのプー太郎」① 中川いさみ

「メガネ汚れてるのに気にしないもの。」

「メガネ汚れてるのに気にしないもの。」

"Because he doesn't care even though the glasses are dirty."

text from 「かむろば村へ」1 いがらしみきお

カドマル月報 2013年1月号

新年さいしょのカドマル月報です。

http://moleskinerie.jp/2013/01/130107.html

「ハンカチでかくしますよ。」

「ハンカチでかくしますよ。」

"I'll hide with handkerchief."

text from 「鼻兎」第1巻 小林賢太郎

「見つけて楽しいモニュメントがいっぱい！」

「見つけて楽しいモニュメントがいっぱい！」

"Many monuments to find & enjoy!"

text from 川崎市藤子・Ｆ・不二雄ミュージアム 周遊マップ

「ぼくは、さといもをすきなひとのことが、すき。」

「ぼくは、さといもをすきなひとのことが、すき。」

"I like someone who likes taros."

text from 「夜は、待っている。」糸井重里

「わっ おならしちゃった！」

"Uggh! I've just farted!"

「わっ おならしちゃった！」

text from "My head-to-toe body book" by OKIDO

「おじいさんが連れている犬。」

「おじいさんが連れている犬。」

"The dog with an old man."

text from 「アイデアの接着剤」水野学

「おもしろくないことも聞く。」

「おもしろくないことも聞く。」

"Listen to even boring things."

text from 「ボールのようなことば。」糸井重里

「蓋をする！」

「蓋をする！」

"Close the lid!"

text from 「おいしい！はやい！圧力鍋おかず」成美堂出版